"Los Bridgerton": Serie Vs. Libro

"El duque y yo" la novela homónima que inspiró la serie los Bridgerton. ¿Qué tanto se parecen la serie y el libro? ¿Y qué ocurrió con la escena polémica de la que todos hablan?

Pueden leer la sinopsis y reseña del libro aquí.

La gran duda para todo lector cuando se anuncia que se hará una adaptación televisiva de un libro con el que ha tenido afinidad es si la productora estará a la "altura" a la hora de contar esa historia que tanto le ha gustado ¿Cuál será el elenco? ¿Qué tantas escenas removerán? ¿Qué tanto podrá la protagonista interpretar ese personaje? ¿Me encantará o simplemente me decepcionará esa adaptación?

Luego de 20 años, literalmente 20, el primer libro de la saga "Los Bridgerton: El duque y yo" llego a la pantalla chica con una serie producida por Netflix, como diría mi madre, a todo trapo. Pero, ¿Qué tan fiel es esta adaptación con el libro original del año 2000?

Serie Vs. Libro: Diferencias. Sin spoilers

Reparto inclusivo

Siendo aceptado por la critica y volviéndola prometedora, a pesar de que en libro no se hace alusión, el reparto incluyó personajes de color como la Reina Carlota, Lady Danbury, la Señorita Thompson e incluso el mismo Duque de Hastings el cual es descripto en el libro como rubio de ojos azules es interpretado por Regé-Jean Page.

La Reina Carlota

A pesar de que la época de la historia coincide con el reinado de Jorge III quién se caso con la Reina Carlota, que si era de descendencia africana, la misma no presenta participación ni interés por la sociedad londinense en el libro, y de hecho nunca se la nombra. Mientras que en la serie es un personaje muy influyente.

Los hermanos Bridgerton

La participación de los hermanos Bridgerton ha sido toda una sorpresa para mi, dado que a diferencia de la serie en la cual tienen muchas participación y se introducen sus vidas, en los libros su participación es ínfima. Anthony, es el mas participativo, pero siempre en relación a Daphne, no relacionado con su vida personal, por lo tanto tampoco se habla de Siena Rosso, la cantante de ópera, durante la novela.

Boxeo

A pesar de que el boxeo era una actividad muy popular entro los hombre de la sociedad londinense en aquella época, en ningún momento del libro se hace alusión a que el Duque practique boxeo, o que tenga alguna actividad física de su agrado. Por lo tanto, tampoco aparecen Will Mondrich y su esposa, ni los eventos deportivos, de Boxeo que son de interés popular en la serie.

ATENCIÓN: A partir de esta parte las diferencias tienen spoilers

Lord Featherington

Mientras que en la serie, la trama incluye episodios de la vida de Lord Featherington con su afición por el juego, lo cual lo lleva a endeudar a su familia y culmina con su muerte, en la novela al comenzar el libro la Señora Featherington es viuda y no se sabe nada de la situación económica de su familia.

El Príncipe de Prusia

Al igual que la reina, tampoco existe ningún príncipe que participe de la sociedad londinense en el libro por lo que Daphne no tiene ninguna propuesta de convertirse en princesa y así tampoco la Srita. Cowper (que es quien rivaliza a Daphne en la serie por la mano del príncipe).

Debutante

En la serie, Daphne es debutante y su aparición en la sociedad tiene muy buena aceptación. Es la reina, quien hace alusiones a ella destacando su belleza e incluso quiere casarla con su sobrino, por ser nombrada como "el diamante de la temporada." Mientras que en el libro, es su segundo año en la búsqueda de esposo y digamos que, no le ha ido del todo bien.

Hermano sabelotodo

A todos, nos resultó desconcertante como Anthony "arruina" la reputación de su hermana impidiéndole a todos los hombres solteros de Mayfair que se acerquen a ella, y es esto lo que la lleva a hacer su arreglo con el duque del que solo ellos están enterados.

En el libro, Anthony es totalmente permisivo con Daphne y le permite descartar los matrimonios que ella no desea dado que considera que Daphne ha sido "una buena hermana" y dejarla decidir sobre su futuro es una forma de agradecérselo. Pero, lo permisivo de Antony acaba cuando Daphne y Simon le cuentan del acuerdo - si, en el libro Antony sabe de este acuerdo- el cual termina aceptando después de mucha insistencia y poniendo reglas que Simon debe seguir al pie de la letra.

La Srita Thompson

La prima lejana de los Featherington es un descubrimiento tanto para Julia Quinn como para sus lectores, dado que la misma no existe en la novela, y por lo tanto todo el escandalo de su embarazo y su interés por Colin Bridgerton tampoco existe. Según investigué a la misma se la nombra en uno de los libro más entrada la saga y solo para mencionar su muerte, pero tampoco esta emparentada con los Featherington.

El reservado Duque de Hastings.

Algo que sentí que era necesario aclarar es que a diferencia de la serie en la cual el Duque de Hastings se comporta totalmente ajeno a la situación y como si estuviera desinteresado, en el libro Simon se enamora perdidamente de Daphne desde el día uno pero se niega a acercarse a ella por tratarse de la hermana de su mejor amigo.

Lady Danbury

Con este personaje me sentí algo decepcionada dado que quería conocer mas a fondo la relación entre Simon y Lady Danbury. En la serie se presenta a Lady Danbury como la mejor amiga de la fallecida ex Duquesa de Hastings, madre de Simon, y quien ayuda a Simon a superar su tartamudez. Además, se habla mucho de la relación de afecto entre ellos y cuán Simon esta agradecido con ella. En el libro, en cambio, Simon comenta a Anthony que irá al baile de Lady Danbury porque ha pasado varios veranos con sus sobrinos, y no se hace mas alusión al tema.

Lady Whistledown

La columnista más famosa de lo Londres deja que hablar también en el libro de Julia Quinn, pero a diferencia de en la serie, en el libro los fragmentos escritos son mucho más cortos y no tan escandalosos como en la serie, incluso en algunos capítulos se convierten en la introducción del mismo. Mientras que en la serie su participación al inicio de cada episodio es trascendental.

Su identidad no es algo muy importante para los personajes del libro, solo se nombra en algunos momentos la curiosidad por saber quien es la autora, pero la euforia presente en la serie no existe.

Además, y para frustración de muchos, al final de la serie de Netflix se da entender que La Srita. Penelope Featherington es la enigmática autora, mientras que en el libro no se conoce su identidad, ni se sospecha nada eso. Sino que el objetivo de descifrar el enigma de la escritora aparece recién varios libros mas tarde.

LA ESCENA POLÉMICA

Deje este tema para el final dado que la polémica ronda al rededor de la escena de sexo no consentido tanto en los libros como en la serie.

Contextualicemos: Tanto en el libro como en la serie, Simon manifiesta a Daphne su "condición" de no poder hijos, pero es luego de su matrimonio que Daphne descubre (de formas distintas en el libro y en la serie) que esta "condición" es una decisión por parte del Duque y no una condición biológica como ella había entendido y aquí es donde comienza la polémica.

En la serie, es Daphne quien durante el acto sexual se pone arriba de Simon y hace que el se vaya dentro de ella, a pesar de que él le dice que no, planteando la incógnita de si quedó embarazada o no.

En el el libro, la escena da mucho mas que hablar, dado que esto ocurre con Simon estando ebrio. Dado que por una discusión con Daphne había salido a emborracharse la noche anterior y la mañana siguiente durante la relación sostiene que su cuerpo no tiene la fuerza suficiente para correrla de encima.

Dejando de lado las diferencias, ambos casos han resultado polémicos e incluso he leído varias reseñas de lectoras que han desestimado seguir leyendo la saga por esta escena, en cambio en la serie, escuche critica pero nada tan duro.

Por mi parte, creo que la situación hay que contextualizarla en la época del libro, y no lo digo porque haya sido de parte de ella a él dado que si hubiera sido al revés mi posición no sería distinta, pero eso no quiere decir que muchos piensen como yo. ¿Ustedes que piensan del tema? ¿Fue polémico o exagerado?

Nos leemos,

Wandalín